Esse aqui é pra quem tem uma noçao boa da cultura turca. Quem nao tem, vai achar chato ou vai boiar. Pois.
Ontem, o dever-de-casa do meu filho, atualmente no segundo ano primario, foi ler uma estorinha de 64 paginas. Teria um debate no dia seguinte. Pedi que lesse alto, para eu escutar. Estuda em escola turca, aula: Lingua Turca, e a estoria, obviamente em turco.
O meu horror ao escutar a estorinha mereceu esse post. A cultura turca uncensored mesmo, combinada com as pseudo-verdades que tentam imitar do mundo Ocidental e obviamente culminando no ridiculo frustrantemente confuso.
O nome do livrinho é "O Pequeno Detetive Mertcan" (o ultimo, sendo o nome do garoto). Mertcan é um garoto de 13 anos, na setima serie, que adora brincar de detetive. Suas melhores amigas sao Cemre e Burçin... (duas meninas? oi?), que no meio da estoria chegam em sua casa E sobem ate o quarto de Mertcan... (oi??)
Highlights da estoria:
1. As suas amigas chegam ate a casa de Mertcan e vao para seu quarto... (Aqui nao pode isso, nao, caboclo! RISOS!!)
2. Mertcan pergunta para a Cemre se terminou o dever-de casa e ela responde: "Claro, você acha que sou preguiçosa como você?" (Ouch!....... no estômago, danadinha da Cemre. Porém, copia fiel as suas similares de carne e osso... RISOS) para o qual Mertcan responde: "Falta pouco para eu terminar". (Vai responder ela nao, menino? Nao. Porque falar como ela falou, sem contexto ou evidencia que ela seja uma menina ma-educada na estoria, nao é insulto aqui. Grosseria é praxe).
3. Detalhe que, a frase que antecedia esse dialogo era: "os três se davam muito bem e eram melhores amigos". (RISOS)
3. O gato da vizinha, uma senhora de idade que mora sozinha ( oi?? na Turquia? nao mora com a nora e filho nao? Ou com outro parente? Sera que estou em país errado?) some e Mertcan e as suas amigas (risos, nao consigo parar), vao tentar achar onde o gato esta (ele gosta de brincar de detetive, certo?). Entao... Volta em casa para buscar papel e caneta para fazer uma lista de "onde começar" (ai.....) e dessa vez a mae diz: "Vou com vocês, podem precisar de ajuda".... (RISOS ALTOS, olha a maezona turca).
4. A mae de Mertcan acrescenta: "Nao se envolva muito nesse assunto do gato, meu filho. Deixa isso de lado. Se vocês nao tiverem sucesso em achar o bicho vocês podem ficar tristes". (Ah... que lindo.. olha a mae turcona, ja intrometida em assunto que nao é dela, tentando poupar o filhinho de sofrimento... Quantos anos o garoto tem mesmo? Ah sim, adolescente.. de 13 anos. Ah fora que a ensinar a caridade e o amor ao proximo, nada. Passemos. RISOS)
5. Na busca ao gato perdido, resolveram bater na porta dos vizinhos para perguntar se tinham visto e gato e "um homem gordo (oi?) abre a porta e muito rispdamente (em turco, traduzido literalmente, grossamente) responde: "o que vocês querem?" (RISOS ALTOS... politicamente corretissimo, nao? O homem é "gordo" e grosso. Valha-me Deus... Detalhe: Ele nao era o criminoso, nao. Era so o vizinho mesmo. Gordo e grosso.... Da até vergonha de digitar...
Entao... sei que o caso terminou com Mertcan ligando pra policia. Claro. Hahahahaha!!!!! Maravilha. Turkish Style....
Nao surpeendente, estao ensinando isso pro meu garoto de 7 anos.... Juro que queria estar em sala na hora do tal debate.
Existem outras maes de turco-brasileiros aqui. Eu fico me perguntando como elas lidam com isso. Provalvelmente fingem que nao vêem. Passam por cima. Mais facil.
Problema jaz no fato que eu NAO passo por cima. Talvez venha com a profissao, professora de literatura. Ensinamos contos, estorias e com isso delineamos valores e cultura.
Eu incredula no que acabei de escutar, pergunto pro meu filho o que achou da estoria. Ele diz: "Nao sei. Mas... Esses meninos estao muito grandes. Poderiam ter anotado no i-pad mesmo". hahahahaha. Oh céus!
Eu disse que prometo pra ele que quando for adolescente, nao vou sair pra "brincar" com ele. E infelizmente, se morarmos na Turquia ainda, ele nao podera ter amigas turcas em casa, como diz a estorinha, ja que é homem. Ele reage meio que tenso: "Ah... é mesmo, mamae. Por que escreveram isso, entao?"
Ah.. se eu soubesse, nao? Nao sei o que explicar. Alias, sei, mas nao posso. Vou quebrar o garoto e so confundi-lo mais.
Falo, imploro para o pai, turco, transferi-lo para uma escola internacional, assim como faço todo ano. O pai veementemente diz, NAO. Quero meu filho crescendo com valores TURCOS.
Mas quais sao esses valores, gente? Se for assim nao posso nunca sair daqui. Porque realmente, o que aprende-se aqui, é alien em muitos lugares e principalmente no Brasil.
Terminamos a leitura e vamos assitir a TV, canal pago, fechado. No cartoon, Phineas and Ferb, as duas crianças de provavelmente uns 8 anos estao brincando na rua e a irma mais velha namorando no portao...
Viva a loucura de expatriada em pais "muçu"....
Até.
